Saunan Takana Band - Pajala Marknad 2009

Laulu Torniolaaksolle

 

Tornedalssången

 

Oi terve, kaunis Tornion maa,
sä seutu armainen.
/: Kén täällä elää, kodin saa
ja onnen ainaisen :/

On meille aarteet runsahat,
suot suuret, metsämaat.
/: Vuolaitten väyläin rantamat
ja vuoret malmikkaat :/

Suloinen meille aina on
tää seutu pohjoinen.
/: Loistossa keväät auringon
ja revontuulien :/

Isäimme joukko viljeli
niittymme, peltomme.
/: Ja kyläät, kirkot rakensi
omaisuudeksemme :/

 

Kén lukee heidän vaivojaan,
Oi Herra iäinen.
/: Sä auta meitä vaalimaan
aarteita isien :/

Suo melle täällä eläiss´
Sun siunauksesi.
/: Ja täältä kerran lähteissä
autuutes luonasi :/

Oi terve, kaunis Tornion maa,
sä seutu armainen.
/: Kén täällä elää, kodin saa
ja onnen ainaisen :/

 

Kännös: ?
Kansansäv.harm. A-L Wallmark

Var hälsad vackra Tornedal
vårt hem långt upp i Nord
/: Du är för oss det bästa val
på denna vida jord :/

 

Från Lapplands fjäll till Bottenstrand
går älvens stolta stråt
/: Förenar tvenne broderland
mer än den skiljer åt :/

 

På sommarhimlen hög och klar
där midnattssolen ler
/: I glans och skönhet underbar
all nejden då sig ter :/

 

Med ljus och fägring rymden får
av norrskensflammors prakt
/: När nordans friska ande rår
i vintersmyckad trakt :/

 

Vårt solskensland, vårt norrskensland
du kära fosterbygd
/: Vi tjänar dig med håg och hand
väx rik på dåd och dygd:/

 

När slutad är vår gärning här
och lyktad all vår strid
/: Oss fäderns tro och hopp då bär
till härlighetens frid :/

 

Ett arv så heligt folket har
längs hela älvens dal
/: Dess språk skall evigt leva kvar
i både skrift och tal :/

 

Av William Snell, Erkheikki

1896 - 1980